(of dogs)

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)

the dogs ( Brit Sport ) — das Hunderennen

to go to the dogs (person, business, district, institution) — vor die Hunde gehen (inf)

give a dog a bad name (and hang him) — wer einmal ins Gerede or in Verruf kommt(, dem hängt das sein Leben lang an)

dog in the manger (Brit) — Spielverderber(in) m(f)

dog-in-the-manger attitude (Brit) — missgünstige Einstellung

every dog has his day — jeder hat einmal Glück im Leben

it's (a case of) dog eat dog — es ist ein Kampf aller gegen alle

dog-eat-dog society — Ellenbogengesellschaft f

to put on the dog ( dated US inf ) — auf fein machen (inf)

dog's dinner or breakfast (inf) — Schlamassel m (inf)

he made a complete dog's breakfast of it (inf) — er hat dabei totalen Mist gebaut (inf)

to work like a dog (inf) — wie ein Pferd arbeiten (inf)

= man) lucky dog dirty dog — Glückspilz m gemeiner Hund

sly dog — gerissener Hund (inf)

Tom Jones, you old dog! — Tom Jones, du alter Schwerenöter!

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)

five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der

pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]

he is making sure he gets his pound of flesh — er sorgt dafür, dass er bekommt, was ihm zusteht

one pound sterling — ein Pfund nt Sterling

a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

the boxer pounded his opponent with his fists — der Boxer hämmerte mit den Fäusten auf seinen Gegner ein

the old-style policeman pounding his beat — der Polizist alten Stils, der seine Runde abmarschiert

the messenger pounded up to me and handed me a telegram — der Bote stampfte auf mich zu und übergab mir ein Telegramm

five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der

pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]

let's call the whole thing off — blasen wir die ganze Sache ab (inf)

to call off the dogs (fig) — die Angriffe einstellen, die Hetzhunde zurückpfeifen (inf)

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

it looks like rain — es sieht nach Regen aus

come rain or shine — (fig.) unter allen Umständen

the rains — die Regenzeit

in the rain — im Regen

(come) rain or shine (lit) — ob es regnet oder schneit; (fig) was auch geschieht

when it rains, it pours ( US prov ) — ein Unglück kommt selten allein (prov)

to rain on sb's parade ( US fig ) — jdm in die Suppe spucken (inf)

it's raining cats and dogs (inf) — es gießt wie aus Kübeln, es schüttet nur so (inf)

come rain or shine — (fig.) unter allen Umständen

let sleeping dogs lie — (fig.) keine schlafenden Hunde wecken

Sleeping Beauty — Dornröschen nt

let sleeping dogs lie — (fig.) keine schlafenden Hunde wecken

abide by — befolgen [Gesetz, Regel, Vorschrift]; [ein]halten [Versprechen]

I can't abide dogs — ich kann Hunde nicht ausstehen

I cannot abide living here — ich kann es nicht aushalten, hier zu leben

abide by — befolgen [Gesetz, Regel, Vorschrift]; [ein]halten [Versprechen]

hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

to bring to/be at bay (fig) — in die Enge treiben/getrieben sein

to have sb at bay (fig) — jdn in der Zange haben (inf)

to bay at the moon — den Mond anbellen or anheulen

hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

he was born and bred in London — er ist in London geboren und aufgewachsen

they breed like flies or rabbits — sie vermehren sich wie die Kaninchen

a breed apart (fig) — eine besondere or spezielle Sorte or Gattung

they breed like flies or rabbits — sie vermehren sich wie die Kaninchen

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen